شما اینجا هستید

سایت چند زبانه
ارسال شده در ج, 01/28/1394 - 12:43 -- توسط mohammad

آموزش ترجمه و چند زبانه کردن سایت ساخته‌‌شده توسط دروپال 7

در این مطلب قصد داریم مرحله به مرحله پیش بریم تا یک سایت ساخته شده توسط دروپال 7 را چند زبانه کنیم. در این مطلب فرض ما بر این است که سایت ساخته شده بطور پیش‌فرض به انگلیسی است. ما زبان فارسی را به آن اضافه می‌کنیم و سایت را طوری تنظیم می‌کنیم که مطالب سایت، برچسب‌ها، نظرات و بسیاری دیگر از بخش‌های سایت چند زبانه (Multilingual) شوند.

 

نکته‌ی مهم: در این مطلب آموزشی فرض می‌کنیم آدرس سایت شما example.com است. وقتی می‌گوییم به مسیر یا زیرشاخه‌ی /fa از سایت خود بروید، منظور همان example.com/fa است، و:

  • اگر توسط مطلب «آموزش نصب دروپال 7 بر روی هاست رایگان» سایت دروپال 7 خود را ساخته‌اید، example.com برای شما معادل همان آدرس drupal7test.cloudsite.ir است که ساختید.
  • اگر توسط مطب «آموزش نصب دروپال 7 بر روی هاست لوکال توسط XAMPP» سایت دروپال 7 خود را ساختید، example.com برای شما معادل localhost/drupal7 است، و برای مثال example.com/fa برای شما معادل localhost/drupal7/fa است.

 

1. اضافه کردن زبان فارسی و تنظیمات زبان‌ها

1.1. فعال کردن 2 ماژول در هسته‌‌ی دروپال

قبل از هر چیز، به بخش «ماژول‌ها» / «افزونه‌ها» (Modules) از سایت دروپالی خود رفته، ماژول Locale و سپس ماژول Content translation را فعال کنید.

1.2. اضافه کردن زبان فارسی

پس از فعال‌سازی دو ماژول مذکور، به صفحه‌ی «زبان‌ها» (Languagues) از سایت بروید: برای رفتن به صفحه‌ی زبان‌ها دو راه دارید:

  1. در صفحه‌ی Modules بر روی لینک Configure در ردیف ماژول Locale کلیک کنید
  2. از منوی بالای سایت به صفحه‌ی «پیکربندی» (Configuration) بروید. سپس آنجا بر روی لینک «زبان‌ها» (Languagues) کلیک کنید تا به صفحه‌ی زبان‌ها بروید

در حال حاضر فقط زبان English در جدول داخل صفحه‌ی «زبان‌ها» قرار دارد، که کُد آن en است و جهت آن چپ به راست (Left to right) است.

بر روی لینک «+ افزودن زبان» (Add language) کلیک کنید.

از باکسی که پایین فیلد «نام زبان» (Language name) قرار دارد، زبان «Persian (فارسی)» را انتخاب کنید و بر روی Add language کلیک کنید. زبان فارسی اضافه شده و بطور خودکار به صفحه‌ی زبان‌ها هدایت می‌شوید.

حالا در جدولی که در صفحه‌ی زبان‌ها وجود دارد دو زبان English و Persian وجود دارد. کد زبان فارسی fa است و همانطور که واضح است جهت آن راست به چپ (Right to left) است.

برای اطمینان از ذخیره شدن تغییرات، بر روی دکمه‌ی «ذخیره کردن تنظیمات» (Save configuration) کلیک کنید.

1.3. اضافه کردن مسیر زبان فارسی

در این مرحله زبان فارسی به سایت اضافه شده، اما شما تغییری در سایت مشاهده نمی‌کنید. برای مثال، اگر به زیر شاخه‌ی /fa از سایت بروید اتفاق خاصی نمی‌افتد (منظور این است که اگر آدرس ریشه‌ی سایت شما example.com است، به example.com/fa بروید)

در این مرحله، برای سایت مشخص می‌کنیم که چطور متوجه شود بخشی از سایت قرار است به چه زبانی باشد.

در صفحه‌ی زبان‌ها بر روی تب «تشخیص و انتخاب» (Detection and Selection) کلیک کنید. گزینه‌ی URL را فعال کنید و تغییرات را ذخیره کنید.

با انجام اینکار، حالا اگر به مسیر /fa از سایت بروید، مشاهده می‌کنید ظاهر سایت راست به چپ است. توجه کنید که در این مرحله کلمات به فارسی ترجمه نشده‌اند، به همین دلیل برای مثال اگر به example.com/fa بروید کلمات هنوز به انگلیسی هستند، ولی جهت ظاهر سایت عوض شده است.

1.4. انتخاب زبان پیش‌فرض

در این مرحله انتخاب می‌کنید که زبان پیشفرض (Default) سایت شما چه باشد. زبانی که به عنوان زبان پیشفرض انتخاب شود در آدرس اصلی سایت قابل مشاهده می‌شود، و زبان‌های دیگر از طریق مسیر خود شناسایی می‌شوند.

پیش فرض کردن زبان فارسی در دروپال

به تب «لیست» (List) از صفحه‌ی زبان‌ها برگردید. در ستون «پیش‌فرض» (DEFAULT)، زبان فارسی را انتخاب کنید، و تنظیمات را ذخیره کنید.

بعد از ذخیره کردن تغییرات مشاهده می‌کنید جهت صفحه راست به چپ می‌شود. دلیلش این است که حالا زبان پیش‌فرض سایت فارسی است و اگر شما صفحه اصلی سایت خود (example.com) را باز کنید، زبان فارسی شناخته می‌شود و زبان انگلیسی دیگر از زیرشاخه‌ی /en قابل دسترسی است (example.com/en).

حالا که در مسیر admin/config/regional/language هستید، اگر مایلید باقی مراحل را در صفحات انگلیسی ادامه بدید، به مسیر en/admin/config/regional/language بروید.

با تنظیمات بالا، صفحات فارسی سایت شما از آدرس example.com و example.com/fa، و صفحات انگلیسی سایت شما از آدرس example.com/en در دسترس هستند.

1.5. تنظیمات هر زبان

برای ویرایش تنظیمات هر زبان، زمانی که در صفحه‌ی زبان‌ها هستید، بر روی لینک «ویرایش» (edit) که در ردیف هر زبان قرار دارد کلیک کنید.

در این مرحله نیازی به تغییر اطلاعات زبانها نیست، اما برای اطلاعات بیشتر: می‌توانید بعدا نام هر زبان، مسیر آن (Path prefix language code)، جهت آن و ... را در آن بخش تغییر دهید.

 

2. اضافه کردن ترجمه‌های زبان فارسی

2.1. دانلود فایل ترجمه‌ از سایت دروپال

به یکی از دو روش زیر فایل ترجمه‌ی زبان فارسی که پسوند po دارد را دانلود کنید:

  1. به سایت ترجمه‌های دروپال بروید. در لیست طولانی از زبان‌ها که وجود دارد، بر روی Persian, Farsi کلیک کنید.  بر روی لینک Download که روبروی Drupal core نسخه 7 است کلیک کنید.
  2. به صفحه‌ی دانلود ترجمه‌های هسته‌ی دروپال بروید. از لیست طولانی زبان‌ها که وجود دارد، Persian, Farsi را پیدا کنید. بر روی لینک نسخه‌ی صحیح کلیک کنید (برای مثال، در زمان نوشتن این مطلب: 7.23 (627.01 KB))

2.2. وارد کردن فایل ترجمه به سایت

حالا باید فایل با پسوند po ترجمه فارسی را به سایت اضافه کنیم. برای اینکار باید به تب «ورود اطلاعات» (Import) از صفحه‌ی «رابط ترجمه» (Translate Interface) بروید. به یکی از دو روش زیر عمل کنید:

  1. به صفحه‌ی «پیکربندی» (Configuration) بروید. از آنجا به صفحه‌ی «رابط ترجمه» (Translate Interface) بروید، و بر روی تب «ورود اطلاعات» (Import) کلیک کنید.
  2. مستقیما به مسیر en/admin/config/regional/translate/import بروید ;)

در فیلد «فایل زبان» (Language file) فایل po را که پیشتر دانلود کردید انتخاب کنید.

در باقی تنظیمات تغییری ایجاد نکنید. فقط مطمئن شوید که در فیلد «ورود به» (Import into) زبان «فارسی» (Persian) انتخاب شده باشد.

بر روی دکمه‌ی «ورود اطلاعات» (Import) کلیک کنید، تا وارد کردن ترجمه‌های زبان فارسی برای هسته‌ی دروپال شروع شود.

بعد از اینکه import فایل ترجمه تمام شد، به صفحه اصلی سایت (example.com) یا زیرشاخه‌ی /fa بروید. بسیاری از کلمات حالا فارسی هستند :)

صفحه اصلی پس از اضافه کردن زبان فارسی در دروپال طراحی وب سایت

3. چند زبانه کردن محتوای سایت

اگر مایلید محتوای سایت چند زبانه شود، باید نوع محتوا (Content type) موردنظر را چند زبانه کنید (برای مثال: اخبار، صفحه ساده، ...). برای اینکار، مراحل زیر را طی کنید:

به بخش «ساختار» (Structure) از سایت بروید، از آنجا به بخش «انواع محتوا» (Content types) بروید. نوع محتوایی که مایلید چند زبانه شود را انتخاب کنید و بر روی لینک «ویرایش» (Edit) روبروی آن کلیک کنید.

در صفحه تنظیمات نوع محتوا که هستید، تب «گزینه‌های انتشار» (Publishing options) را باز کنید. از قسمت «پشتیبانی از چند زبانی» (Multilingual support) گزینه‌ی «فعال، به‌همراه ترجمه» (Enabled, with translation) را انتخاب کنید و تغییرات را ذخیره کنید، تا همانطور که پایین این گزینه توضیح داده شده:

«... یک فیلد انتخاب زبان به فرم ویرایش افزوده می‌شود، که امکان انتخاب یکی از زبان‌های فعال را به شما می‌دهد ... همچنین ... امکان ترجمه محتوا به هر یک از زبان‌های نصب‌شده را می‌دهد ... تغییر این گزینه تاثیری در محتوای فعلی ندارد.»

بعد از انجام دادن مراحل بالا، حالا زمان اضافه کردن یک محتوای جدید به سایت، مشاهده می‌کنید که فیلد «زبان» (Language) در کنار فیلدهای دیگری مانند «عنوان» (Title)، «برچسب‌ها» (Tags)، و غیره اضافه شده است:

فیلد زبان به نوع محتوای مورد نظر در دروپال 7 اضافه شده است

و تب «ترجمه» (Translate) به تب‌های بالای محتوا اضافه خواهد شد:

تب ترجمه به تب های بالای محتوا در دروپال اضافه شده است

اگر مایلید، همین الآن به بخش «محتوا» (Content) از سایت رفته، بر روی لینک «+ افزودن محتوا» (Add content) کلیک کنید، در صفحه بعد نوع محتوایی که چند زبانه کردید را انتخاب کنید و یک محتوا از آن بسازید و بعد ترجمه کنید.

 

4. نصب ماژول Internationalization، تنظیمات آن، و فراتر از آن!

نکته: کلمه‌ی i18n مخفف کلمه‌ی Internationalization است، به دلیل اینکه بین حروف i و n تعداد 18 حرف وجود دارد :)

4.1. نصب ماژول Variable

برای نصب ماژول i18n، اول باید ماژول Variable را نصب و فعال کنیم.

نسخه‌ی مناسب ماژول Variable را از صفحه‌ی پروژه‌ی Variable دانلود، و بعد نصب و فعال کنید. (توجه: در این مرحله، فقط فعال کردن ماژول Variable کافی است و نیازی به فعال کردن Variable realm، Variable admin، و موارد دیگر نیست)

4.2. نصب ماژول i18n

ماژول i18n را از صفحه‌ی پروژه‌ی Internationalization دانلود، و بعد نصب کنید. سپس موارد زیر را فعال و تنظیم کنید:

4.2.1. Internationalization

بعد از فعال کردن Internationalization، بر روی لینک «پیکربندی» (Configure) روبروی آن کلیک کنید تا وارد صفحه‌ی تنظیمات آن شوید. نیازی به تغییر چیزی در تنظیمات آن نیست.

4.2.2. String translation

بعد از فعال کردن String translation، بر روی لینک «پیکربندی» (Configure) آن کلیک کنید تا وارد صفحه‌ی تنظیمات آن شوید. شاید بخواهید در آن صفحه تمامی گزینه‌‎های زیرمجموعه‌ی «Translatable text formats» را تیک بزنید.

4.2.3. Field translation

4.2.4. Block languages

4.2.5. Translation sets

4.2.6. Multilingual content

بعد از فعال کردن Multilingual content،بر روی لینک «پیکربندی» (Configure) آن کلیک کنید تا وارد صفحه‌ی تنظیمات آن شوید.

4.3. رفرش کردن Stringها

نکته: Stringها در واقع همان رشته‌ها یا سلسله کلمات هستند که در سایت ترجمه می‌شوند.

به صفحه‌ی «پیکربندی» (Configuration) بروید، از آنجا به صفحه‌ی «رابط ترجمه» (Translate interface) رفته، تب Strings را باز کنید.

گزینه‌های اول و دوم قسمت «انتخاب گروه‌های متن» (Select text groups) را فعال کنید و دکمه‌ی Refresh strings را بزنید.

4.4. ترجمه کردن یک String

برای ترجمه‌ی یک «رشته» (String)، یا ویرایش ترجمه‌ی یک String، به صفحه‌ی «پیکربندی» (Configuration) بروید، از آنجا به صفحه‌ی «رابط ترجمه» (Translate interface) رفته، تب «ترجمه» (Translate) را باز کنید. رشته‌ی مورد نظر یا بخشی از آن را در باکس «رشته شامل» (String contains) وارد کنید و Enter را بزنید. رشته‌ی مورد نظر را که پیدا کردید، بر روی لینک «ویرایش» (Edit) روبروی آن کلیک کنید و تغییرات لازم را اعمال کنید.

 

5. چند زبانه کردن اسم سایت، شعار سایت، و ...

برای اینکه اسم سایت، شعار سایت (Site Slogan)، صفحه 403، صفحه 404، پیغام صفحه‌ی نگهداری، و بسیاری موارد دیگر از اطلاعات سایت، پیغام‌ها و ... چند زبانه شوند، این 3 مورد را فعال کنید:

  • Variable realm (زیر مجموعه‌ی ماژول Variable)
  • Variable store (زیر مجموعه‌ی ماژول Variable)
  • Variable translation (زیر مجموعه‌ی ماژول i18n)

سپس به بخش «پیکربندی» (Confiure) از ماژول Variable translation رفته، تمام مواردی که مایلید چند زبانه شوند را فعال کنید.

 

6. چند زبانه کردن آیتم‌های منوهای سایت

برای اینکه امکان چند زبانه و ترجمه کردن لینک‌های منوها فراهم شود، قبل از هر چیز Menu translation که زیر مجموعه‌ی i18n است را فعال کنید.

بعد از آن باید هر منو را طوری تنظیم کنید که چند زبانه شود. به صفحه‌ی «ساختار» (Structure)، از آنجا به صفحه‌ی «منوها» (Menus) بروید، منوی مورد نظر که مایلید چند زبانه شود را انتخاب کنید و بر روی لینک «ویرایش منو» (edit menu) روبروی آن کلیک کنید.

نکته: برای ترجمه کردن عنوان و شرح خود منو، در آن صفحه به تب «ترجمه» (Translate) بروید.

چند زبانه شدن آیتم‌های منو چند حالت دارد که پایین قسمت Translation mode مشاهده می‌کنید:

  • No multilingual options for menu items : آیتم‌های منو زبان خاصی نداشته باشند
  • Translate and Localize : هر آیتم منو که زبان آن مشخص شود، امکان ترجمه شده داشته باشد (این گزینه توصیه می‌شود)
  • Fixed Language : هر آیتم منو یک زبان مشخص داشته باشد، و فقط در صفحات به آن زبان نمایش داده شود

پیشنهاد می‌شود گزینه‌ی دوم را انتخاب کنید. با انتخاب این گزینه، زمانی که در حال اضافه کردن یک لینک (آیتم) جدید به منو هستید، می‌توانید برای مثال زبان آن را English انتخاب کنید، و بعد از ذخیره‌ی لینک منو، آن را ترجمه کنید.

 

7. چند مورد دیگر

  • برای چند زبانه کردن و ترجمه کردن دسته‌بندی‌های فرم تماس و پاسخ‌های تماس Contact translation را فعال و تنظیم کنید.
  • برای چند زبانه و ترجمه کردن فروم‌ها (انجمن‌ها) Multilingual forum را فعال و تنظیم کنید.
  • برای چند زبانه و ترجمه کردن رده‌بندی‌ها (تگ‌ها، دسته‌بندی، طبقه‌بندی) Taxonomy translation را فعال و تنظیم کنید.
  • برای چند زبانه و ترجمه کردن ماژول ویوز (Views)، ماژول Internationalization Views را دانلود، نصب و فعال کنید.
  • فایل‌های ترجمه‌های فارسی پروژه‌های دیگر را در صورت نیاز دانلود و به روشی که در بخش 2.2 آموزش داده شد وارد سایت کنید.

 

8. حذف مسیر /fa یا /en برای زبان پیش‌فرض

برای تمیز و زیباتر بودن سایت و البته رعایت نکات سئوی دروپال، بهتر است زیرشاخه (مسیر) زبان پیش‌فرض را غیر فعال کنید (تا برای مثال، یک صفحه از دو آدرس example.com/about و example.com/fa/about در دسترس نباشد)

برای مثال، اگر قرار است زبان فارسی زبان پیش‌فرض سایت شما باشد، برای برداشتن مسیر /fa برای زبان فارسی: به صفحه‌ی «زبان‌ها» (Languages) بروید، بر روی لینک «ویرایش» (Edit) روبروی Persian کلیک کنید، متن باکس «Path prefix language code» را که «fa» است پاک کنید، و تغییرات را ذخیره کنید.

دسته بندی: 

درباره محمد محمدی

تصویر mohammad
محمد محمدی مدیر عامل و یکی از موسسان شرکت پویا پرداز میباشد.

دیدگاه‌ها

بسیار عالی بود

خیلی ممنونم

Propecia Con Receta http://ggenericcialisle.com - buy generic cialis Finasteride Avidart Propecia Cialis Hydrochlorothiazide Real Tablet

Buy Nexium From Canada http://viacialisns.com/#315 - viagra vs cialis Buying Cialis From Canada Cialis Cephalexin Mod

Priligy Dapoxetine http://abuycialisb.com - Buy Cialis Cialis En Suisse Forum Cialis Cialis Uso Prolungato

Black Market Viagra https://buyciallisonline.com/# - Buy Cialis Best Price On Arimidex Buy Cialis Acheter Viagra Paris

Buy 36 Hour Cialis Online 382 http://apcialisle.com/# - Cialis Commander Du Viagra Sur Internet Cialis Difference Between Amoxixillin And Keflex

cheap viagra online pharmacy http://droga5.net/

ways to get quick loans quick & easy personal loans quick loans loans quick quick n loans

quick cash loans reviews low interet rate quick loans quick loan quick loans review quick loans no credit check

quick loans for bad credit same day quick cash loans broken arrow quick loan quick small loans online how to pay student loans quick

quick small personal loans quick online loans direct lender quick loans quick funding loans freedom card quick online payday loans

https://paydailoanz.com/# - quick loans

make money now instant payout best way to make money work from home how to make money with bitcoin how to make money on amazon

how to make more money how did mark cuban make his money make money how do youtubers make money how much money do youtubers make

https://make-money-blogs.com/# - work from home

ways to make money how to make money online for free make money how did george soros make his money best ways to make money online

how did mark cuban make his money how to make money blogging work from home best ways to make money how to make money with youtube

https://make-money-blogs.com/# - make money

make money on facebook how did jeffrey epstein make his money work from home how to make money as a teen how much money can you make on disability

ways to make extra money ways to make money at home make money make money at home legitimate ways make extra money

https://make-money-blogs.com/# - make money

quick ways to make money best way to make money work from home legitimate ways make extra money easy way to make money

ways to make money from home woodworking ideas to make money work from home how do youtubers make money how to make money on youtube

https://make-money-blogs.com/# - make money

free ways to make money online easy way to make money work from home how do youtubers make money money make

imgclick will easily make money sharing photos friends social free file upload how to make money online for free make money how to make money from home how to make money online fast

https://make-money-blogs.com/# - work from home

how much money can you make on youtube how to make money online for free make money how does robinhood make money how to make money on youtube videos

how much money does pewdiepie make ways to make extra money work from home how does craigslist make money how did jeffrey epstein make his money

http://ooonazar.ru/ - make money

viagra samples generic viagra 100mg [url=https://viatribuy.com/#]viagra vs
cialis[/url] https://viatribuy.com/

make money online fast legit ways to make money online work from home best way to make money online how to make money on the side

how to make money online ways to make money online make money how to make money fast how does robinhood make money

https://gavpeshap.ru/ - work from home

homemade items that make money how to make money quick work from home diy crafts that make money ways to make money fast

make money on facebook how much money do youtubers make make money how to make money with a website make money online surveys

http://fiteszuma.ru/ - make money

azithromycin order online https://azithromycinx250.com/

apps to make money how to start a blog and make money make money make money at home how did tom steyer make his money

how to make money online from home how much money can you make on youtube work from home how to make money as a kid make real money online

http://bigodezhda.ru/ - work from home

buy cbd oil https://cbdoilwalmart.com/ buy cbd oil cbd online cbd drops

best ways to make money online how did mark cuban make his money work from home ways to make money fast how to make money on amazon

how to make money with a website best ways to make money online work from home how to make fast money where did nancy pelosi make her money

https://doctostopa.ru/ - make money

Cialis Farmacie Online buying cialis online Viagra Generikum Bestellen buy cialis and viagra online Buy Online Cialis Generic

world class casino slots http://onlinecasinogamespcx.com/ - play slots real casino slots slot games

free casino games online http://onlinecasinogamespcx.com/ - casino slots vegas casino slots free casino games

casino games casino online slots play casino casino game http://onlinecasinosw.com/ - slots for real money

viagra buy online https://mymvrc.org/

slots games casino bonus codes vegas slots online play slots online

online casino http://onlinecasinosw.com/ - casino slots online slots vegas casino slots

http://onlinecasinogamespcx.com/ free casino play slots online casino games casino slots

online casino games casino games slots online free casino games online

cashman casino slots http://onlinecasinogamespcx.com/ - slots online free casino games online casino real money

online slot games http://onlinecasinosw.com/ - gold fish casino slots free casino games online slots

online slots online casino bonus casino online

vegas slots online http://onlinecasinosw.com/ - slots online casino real money slots for real money

online gambling http://onlinecasinosw.com/ - casino bonus codes real casino slots free online slots

slots games http://onlinecasinosw.com/ - free online slots free casino games online free slots games free casino

online casino real money http://onlinecasinopc.com/ - online casino slots big fish casino play casino

vegas casino slots http://onlinecasinosw.com/ - vegas slots online play casino free casino best online casinos

free slots games real money casino free slots games casino real money http://playcasinosw.com/ - online gambling

play casino http://onlinecasinopc.com/ play slots vegas slots online casino online

big fish casino free casino real money casino

casino blackjack http://playcasinosw.com/ slots online casino online casino play

online casino real money http://onlinecasinopc.com/ casino play online slots world class casino slots

best online casino http://playcasinosw.com/ - play slots slots games free slots games best online casino

http://onlinecasinopc.com/ casino play casino blackjack online gambling best online casino

I was peculiar if you always well thought out ever-changing the foliate layout of your
web log? Its selfsame well written; I roll in the hay what youve got to allege.
But perhaps you could a trivial Thomas More in the means of cognitive content so hoi polloi could link up with it best.
Youve got an horrendous spate of schoolbook for solely having ace or 2 images.
Possibly you could distance it tabu best? http://www.cialisles.com/

صفحه‌ها

افزودن دیدگاه جدید

دیدگاه

  • تگ‌های HTML مجاز: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • نشانی صفحه‌ها وب و پست الکترونیک بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
كد امنيتي
این پرسش برای جلوگیری از ارسال اسپمهای اتوماتیک است.